Lazy Dungeon Master Vol 13: Epilog

Lazy Dungeon Master Vol 13: Epilog

Serangan terakhir telah mengenainya. Biarkan aku menjelaskan strategi yang aku lakukan setelah mendaratkan serangan kedua.

Pertama, dan yang terpenting, itu sangat mendesak agar kami segera pergi. Core 50 akan menganggap serius berbagai halnya segera setelah kami mendaratkan serangan kedua, jadi pergi dan memberinya waktu untuk mendinginkan kepalanya akan membuat segalanya lebih mudah bagi kami. Karenanya aku bertindak dengan bersemangat setelah membawa kembali Core 564.

“Baiklah! Kalau terus begini, pukulan ketiga akan menjadi sangat mudah! Bawakan sedikit daging, sedikit daging! Aku ingin merayakan!” Aku menyatakan.

“Aku tahu ini akan terjadi, Keima, jadi aku sudah membelinya!”

Jadi, dengan dukungan kekuatan dari Rokuko, aku mendapatkan sate daging beracunku. Yang aku maksud dengan dukungan kekuatan adalah aku telah memintanya untuk terlebih dahulu membeli sate Basilisk, karena daging Basilisk memiliki racun yang melukai perut orang-orang yang tidak biasa memakannya.

Aku kemudian memakannya di depan semua orang, melukai perutku dan bergegas ke toilet. Itu sebenarnya lebih buruk dari yang aku harapkan, jadi aku menggunakan {Healing} agar cukup sehat untuk bergerak sebelum merangkak di depan semua orang.

“A-Apa kau baik-baik saja, Keima?”

“Ini sebenarnya buruk… (Seperti, lebih buruk dari yang kukira…)”

Sejauh yang aku tahu, aku telah menyiarkan kesehatanku yang buruk tanpa adanya kecurigaan sedikit pun. Itu membantu bahwa Core 564 ada di sana untuk mengatakan dengan lantang, “Ah, jika dilihat lebih dekat, ini adalah daging Basilisk! Ini membuatmu keracunan makanan jika kau tidak terbiasa memakannya!”

“…Bolehkah aku meminta kalian menunggu sampai racunnya menghilang?”

“Kurasa memang harus begitu.”

Jadi, aku menahan Wataru dan yang lainnya yang bersemangat untuk mencoba dan mendaratkan serangan terakhir seperti yang dijanjikan, sambil berjudi pada penduduk Demon Realm yang tersisa yang mungkin berhasil mendaratkan serangan. Niku sangat memperhatikanku. Aidy dan Core 564 hanya menertawakan diriku karena perutku lemah. Di Demon Realm, itu adalah kesalahanmu jika kau tidak memiliki resistensi racun sebelumnya.

Bagaimanapun, aku menyerahkan keputusan kepada Niku dan yang lainnya saat aku mundur ke kamar penginapan. Rokuko datang untuk menjagaku. Padahal pada kenyataannya, dia memiliki metode untuk menyembuhkanku.

Sekarang, haruskah kita mulai? Rokuko berkata dengan puas.

“…Ya.”

Pemain kunci di sini adalah Divine Comforter. Hanya diselimuti dengan itu akan memulihkan diriku kembali ke kesehatan penuh hanya dalam satu jam. Selimut Ilahi sebenarnya bisa mencapai hasil yang serupa, tapi bagaimanapun juga. Setelah aku sepenuhnya diselimuti, aku meminta Rokuko memberi tahu yang lain bahwa dia masih mengkhawatirkan perutku, berencana untuk menahannya sampai Core 50 tenang. Ngomong-ngomong, itu bukanlah kebohongan — dia tidak pernah mengatakan bahwa aku lebih baik.

Kami mengawasi Core 50 dengan tikus Rokuko sambil menghabiskan waktu. Aidy dan yang lainnya mulai kehilangan kesabaran. Tetapi jika kau memikirkannya, hadiah Aidy karena bergabung dengan kami adalah duel dengan Wataru, tidak seperti penghuni Demon Realm lainnya. Dengan kata lain, tidak akan ada keringat di punggungku jika mereka tidak bisa mengakhiri pertarungan dengan Core 50. Aku tanpa ampun meminta mereka terus menunggu.

“Mm.”

Tapi matahari mulai terbenam tanpa intensitas Core 50 yang mendingin sedetik pun. Jadi, karena tidak punya pilihan lain, aku memutuskan untuk membiarkan kedua core dan Pahlawan bertarung sebelum mereka pergi begitu saja dan melakukannya sendiri. Mengingat bagaimana mereka sudah berkolusi untuk pergi, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

Rencananya mereka akan menyerangnya secara langsung, menggunakan gaya Demon King dan hipnosis Neruneh (yaitu Mantra yang dilakukan melalui kepemilikan Succubus) untuk menghentikan pembacaan pikirannya, tetapi bagaimanapun juga itu akan menjadi pertempuran yang mustahil jika Core 50 mulai menyerang di tengah jalan. Jadi aku punya rencana untuk itu.

Aku tahu dari memo bahwa Core 50 akan memilih target tertentu sebelum membaca pikiran mereka secara khusus. Dalam hal ini, tidak mungkin baginya untuk memperhatikan jika aku menggunakan {Ultra Transform} untuk berubah menjadi sesuatu tanpa pikiran, seperti Golem atau semacamnya. Dia tidak akan terbiasa mencoba membaca pikiran sesuatu hal tanpa pikiran sama sekali.

Jadi, aku berubah menjadi pedang orichalcum yang ditawarkan sebagai hadiahnya. Itu adalah bentuk yang paling mungkin untuk mengelabui Core 50 agar menurunkan pertahanannya.

Ngomong-ngomong, aku sudah memastikan bahwa diriku bisa menggunakan mantra seperti {Pitfall} dan {Stone Pyre} saat dalam bentuk pedang. Itu mungkin sesuatu yang hanya bisa aku lakukan, sebagai seseorang yang mampu merapal mantra tanpa merapalkan mantra murni berdasarkan pikiran dan imajinasi. Pedang orichalcum itu sendiri secara alami akan bekerja sebagai titik spawn untuk {Stone Pyre} karena terbuat dari logam. Padahal pasak akan jatuh begitu saja setelahnya.

Secara alami, ada banyak syarat bagiku untuk mendekati Core 50 sebagai pedang orichalcum. Pertama dan terpenting, aku sendiri tidak bisa bergerak. Mencoba menggunakan momentum dari sihir untuk bergerak akan mengungkapkan diriku dalam sekejap. Dengan pemikiran seperti itu, serangan mendadak dalam bentuk pedangku akan menjadi pilihan terakhir untuk dieksekusi jika Aidy, Wataru, dan yang lainnya gagal mendaratkan serangan.

Di sinilah cerita sampul tentang diriku yang sakit dan terbaring di tempat tidur akan berguna. Lagipula, aku berubah menjadi pedang orichalcum berarti aku akan terlihat absen dari pertarungan itu sendiri. Kalah dari pertarungan karena sakit akan menjadi cerita sampul yang aku butuhkan. Ini semua sudah direncanakan sejak awal. Itu benar! Aku menghabiskan sepanjang minggu memoles rencana ini dengan sempurna.

Jadi, cara paling alami bagi diriku untuk diserahkan ke Core 50 dalam keadaan diriku yang berubah adalah sebagai hadiahnya untuk pemenang. Aku meminta Rokuko agar Neruneh memegang diriku sebagai pedang selama pertarungan.

“Neruneh. Aku mendapat pesan dari Keima: Berikan pedang ini ke Core 50 tanpa perlawanan apapun jika semua orang kalah. Dan beritahu Core 50 bahwa Keima mengatakan pedang itu miliknya.”

“Okaaay, sesuai keinginanmu.”

Tidak ada kebohongan dalam hal itu. Aku tidak bisa bergerak saat aku masih menjadi pedang, dan aku masih budak Core 50 (meskipun kerahnya hilang ketika aku berubah), jadi secara teknis aku memang miliknya. Menggunakan bahasa yang menipu untuk mengelabui orang tanpa berbohong tentu menyenangkan dan dapat diterima secara moral!

Kebetulan, Rokuko akan menunggu di kamar, dengan Goblin di bawah selimut, bukan aku. Itu untuk menipu peta. Kami juga menutup penerimaan di dekat dungeon, dengan begitu kami bisa membangun satu serbuan terakhir jika diperlukan.

Jadi ya, dengan Neruneh yang membawaku dalam pandangan yang jelas, aku diam-diam menyelinap di Core 50. Dia terkejut dengan ketidakhadiran diriku, dan segera jatuh ke dalam paranoia yang diarahkan terhadap segalanya. Dia benar ketika dia menyimpulkan aku ada di sana dan merencanakan sesuatu. Tapi di sanalah aku meminta Neruneh memegang hadiah untuk Core 50 (diriku).

“Lord 50, siiir. Kalau kau mengalahkan kami semua disini, ini milikmuuu,” Kata Neruneh sambil tersenyum.

Sikap Core 50 berubah secara nyata. Seperti yang diharapkan, hati prajuritnya lemah terhadap keindahan pedang orichalcum sempurna yang dibuat oleh Ayah.

Jadi, kami meluncurkan serangan frontal penuh pada Core 50 menggunakan gaya Demon King dan hipnosis (Charms), tapi dia sekuat yang diharapkan. Dia terlalu kuat. Dia akhirnya menyadari bahwa dia bisa menyerang di tengah jalan, dan itu menghilangkan peluang kami untuk menang. Seperti, sialan. Kami bahkan mematahkan pikiran Wataru dan mengubahnya menjadi pembunuh yang hanya bisa berkata “Mati", dan itu masih belum cukup. Satu-satunya kesempatan yang kami miliki adalah serangan mendadak. Serangan mendadak adalah keadilan! Sejarah ditulis oleh para pemenang, dan serangan mendadak menghasilkan kemenangan.

Setelah Core 50 mendominasi kelompok penyerang kami, dia pertama-tama meminta duplikatnya memberikan penyelidikan ringan pada pedang, lalu mengambilnya sendiri. Dia curiga, tapi tidak cukup.

“Oooh! Sungguh kilauan yang indah!”

Pada saat dia mengerang kegirangan, aku sudah menusuk telapak tangan Core 50 dengan pasak mana {Pitfall}. Atau, lebih tepatnya, itu menusuknya ketika dia mengulurkan telapak tangannya, jadi aku tidak perlu benar-benar berusaha untuk itu.

“Aku telah melindungi pedang Ayah! Aku menang! Aku telah berhasil!”

Suatu saat yang paling rentan adalah ketika mereka menyimpulkan bahwa mereka menang. Aku membacanya di sebuah buku.

Jadi ya, aku membuka lubang {Pitfall} di telapak tangan Core 50 (yang benar-benar tidak terlihat), lalu memukul kepalanya dengan {Stone Pyre}. Itu berjalan tanpa hambatan. Aku memutuskan untuk meluncurkannya untuk mengenai kepalanya sehingga dia tidak dapat mengatakan bahwa dia baru saja memblokir pasak dengan tangannya.

Wah, lega sekali. Jika ini tidak berhasil, satu-satunya rencana yang tersisa adalah menggunakan {Pitfall} untuk menggali terowongan di bawah dungeon dan meluncurkan {Stone Pyre} yang sangat besar dari bawah tanah dalam serangan mendadak sementara kerumunan yang menunggu di atas semuanya menyerbu kepadanya secara bersamaan! Oh, meskipun ada strategi scumlord pamungkas di mana aku mengeksploitasi fakta bahwa tidak ada waktu akhir untuk duel yang ditetapkan, lalu melarikan diri dan menjaga festival terus berjalan sampai cukup banyak petarung Turnamen Neraka tingkat atas berkumpul untuk secara kolektif membanjiri dia. Hahahaha. Wah.

Jadi, kami berhasil mendaratkan serangan di Core 50 sesuai rencana, mengakhiri festival dengan kemenangan kami. Kerja bagus, semuanya!

＊ ＊ ＊

Core 50 melepas kerah dari leherku, sekarang memperlakukan diriku sebagai pengunjung, bukan sebagai budak. Maksudku, aku telah melepasnya sepanjang waktu dengan {Ultra Transformation}, tetapi ternyata Core 50 selalu berencana untuk membebaskan diriku lebih awal jika aku berhasil mendaratkan serangan. Orang-orang Demon Realm sejujurnya jauh lebih perhatian dan baik daripada yang kau pikirkan.

Jadi, berganti ke hari setelah festival. Kami sedang makan siang di mansion Core 50, melakukan sesuatu… diskusi kelompok tentang apa yang terjadi? Pesta setelahnya? Sesuatu seperti itu. Neruneh dan Sebas berdiri di samping meja sebagai pelayan, tetapi semua orang memiliki semangkuk steak udon yang sehat di depan mereka — bahkan Core 564. Kami bahkan dapat memiliki porsi tambahan steak dan udon sebanyak yang kami inginkan.

…Ternyata, steak udon adalah tanda pujian di Demon Realm, dan dia yang sering menyajikannya adalah dia yang menunjukkan rasa hormatnya atas kualitas tinggi pekerjaanku di sini. Itu pasti sesuatu yang tidak aku perhatikan.

“Ini adalah kekalahan totalku,” kata Core 50, dan dengan itu aku mendapatkan Piyama Ilahi darinya. Aku tidak tahu bagaimana perasaan tentang dia karena dengan santai melemparkannya padaku di meja makan. Aku merasa hal semacam ini biasanya ada upacara penghargaan, atau seperti, sesuatu yang lebih… eh… terserahlah.

“Aku tidak pernah berharap untuk secara psikologis terpojok selama pertarungan ini. Kau memiliki rasa terima kasihku karena telah mengungkap lebih banyak kurangnya pengalamanku.”

“Aku bertujuan untuk menyenangkan,” kataku, dan Core 50 mengangguk sebelum melepaskan helmnya. Dia memiliki kepala manusia karena berada dalam bentuk manusia, dan setelah menusuk sepotong steak dengan pisau, dia menggigitnya.

“Paman, bolehkah aku memintamu makan dengan lebih anggun? Sausnya beterbangan kemana-mana,” Aidy mengomel.

“Hrm… Tapi makanannya terasa paling enak saat aku melakukan ini.”

Memang enak rasanya menggigit potongan besar daging, tetapi jika kau tidak berhati-hati mengunyahnya, mungkin akan tersangkut di tenggorokanmu. Bisnis  yang berisiko.

“Jadi, Keima. Bagaimana kau bisa mendaratkan serangan terakhir itu? Kami semua tidak sadarkan diri dan tidak melihatnya,” Kata Wataru.

“Ini sebuah rahasia. Aku mungkin perlu melakukan trik yang sama dalam pertarungan denganmu suatu hari nanti.”

“Entahlah, kita mungkin tidak akan… sebenarnya, oke, ayo kita bertarung sekarang.” Nggak. Tidak ada alasan untuk itu.

“Aku tidak akan memberikan detail spesifik, tetapi ketahuilah bahwa dia memberikan pukulan telak ke kepalaku.”

“Ke kepalamu! Astaga, sungguh mengesankan. Sebas, menurutmu teknik apa yang dia gunakan?” Aidy bertanya.

“Tidak tahu. Mungkin bukan gaya Demon King. Kurasa pelayan di sana melihat, tapi tidak mungkin dia akan memberitahu kita.”

“Wataruuu, apa kau mau rooooti? Aku akan menjualnya dengan harga muuurah,” Kata Neruneh, dengan terang-terangan mengubah topik pembicaraan dan mengambil beberapa roti dari {Storage}.

“Terima kasih, Neruneh. Aku hanya berpikir steak ini bisa di gunakan sebagai isian roti... Mmm, ya, rasanya enak.” Wataru mengambil roti dari Neruneh dan memakannya dengan steaknya. Apakah kau sungguh baik-baik saja dengan dia hanya dengan santai membebankan biyaya padamu seperti itu? Maksudku, kukira itu Wataru yang sedang kita bicarakan, tapi…

"Keima, katakan aaaah.” Rokuko mendekat, menancapkan segenggam steak ke wajahku.

“Aku bisa makan sendiri.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Katakan aaah.”

“Bisakah kau setidaknya memotong steak menjadi bagian yang lebih kecil?”

Niku sedang mengunyah segunung daging sambil menonton Rokuko dan aku. Ekornya bergoyang-goyang dengan gembira.

Secara kebetulan, saat aku berpikir bahwa Core 564 sedang diam secara aneh, aku perhatikan bahwa dia menghilang entah ke mana. Tapi aku segera mendapat email yang berbunyi: “Mikan memanggilku, padahal aku sedang makan bersama Core 50!” Aku terkesan bahwa dia menguasai mengirim pesan dengan sangat cepat. Bagaimanapun, dia telah dipanggil untuk mempersiapkan beberapa acara menjaga idola.

Tepat setelah kami selesai makan, Core 50 menawarkan untuk melakukan duel setelah makan untuk berolahraga. Aku dengan sopan menolak dan pergi berbelanja dengan Rokuko. Aidy dan Sebas akan menguangkan duel hadiah mereka dengan Wataru, jadi kami berpisah.

“Aku agak terkejut Neruneh pergi bersama kelompok mereka,” komentarku.

“Apa masalahnya? Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi keduanya cukup dekat.”

Dengan Niku sebagai pengawal kami, kami pergi untuk membeli oleh-oleh yang selama ini kami lupakan.

“Oooh! Jika itu bukan peringkat khusus! Kemarin luar biasa, biar kuberikan ini sebagai terima kasih!”

“Aku tidak percaya kau berhasil mendaratkan serangan pada Lord 50, kawan! Ayo berduel!”

“Yo, Keima. Apakah babe di sampingmu itu gadis yang kau bicarakan menjadi satu-satunya untukmu?”

Kami berkeliaran di kota Core 50, mendapatkan banyak hadiah, dipanggil oleh banyak orang yang lewat, dan banyak digoda juga. Jika kau mengecualikan fakta bahwa sebagian besar warga pada dasarnya adalah monster dan bahwa mereka semua suka bertarung, yah, itu tidak jauh berbeda dari kekaisaran.

…Meskipun kota kekaisaran memiliki monster dalam jumlah yang sangat besar yang bersembunyi sebagai demi human. Itu diatur oleh Dungeon Core. Semua bawahannya adalah yang berkuasa.

Lalu saat malam tiba. Sudah waktunya untuk tidur.

Kamarku telah dipindahkan ke bagian untuk tamu sekarang karena aku menjadi tamu. Rasanya sedikit lebih mewah, tapi tidak jauh berbeda. Aku menggunakan futonku sendiri.

Lebih penting lagi, rencanaku adalah terus maju dan langsung tidur dengan Piyama Ilahi. Aku dengan bersemangat mengeluarkannya dan berganti pakaian.

Wah. Ini terasa... Sangat pas, dan aku bisa bergerak dengan bebas, hampir terasa seperti diriku tidak memakai apapun sama sekali. Hal itu sama sekali tidak memengaruhi pergerakan persendianku. Ini mungkin saja piyama terbaik yang pernah ada. Hm? Oh, wow, hal itu terlihat seperti jersey biasaku. Kukira hal itu berubah agar terlihat seperti piyama favorit pemakainya? Aku tidak mengharapkan apapun dari Piyama Ilahi.

“Aku masuk, Keima.” Rokuko masuk dengan Selimut Ilahi.

Itu dia. Aku cukup yakin akan aman bagi diriku untuk mengenakan Piyama Ilahi karena Core 50 secara pribadi mewariskannya kepadaku, tetapi keselamatanku akan dijamin jika aku tidur di bawah Selimut Ilahi juga. Pastinya. Mungkin. Mungkin? Jika ada yang bisa memblokir hukuman ilahi, itu akan menjadi perisai ilahi. Tapi bagaimanapun juga, aku mengenakan Piyama Ilahi lebih awal jadi aku tidak perlu berganti pakaian di depannya.

“Keima, apakah itu Piyama Ilahi? Hal itu terlihat seperti jersey yang selalu kau pakai.”

“Ya. Sepertinya hal itu berubah menjadi piyama apa pun yang paling disukai pemakainya.”

“Wow! Terdengar menyenangkan. Keima, aku ingin mencobanya!”

“Tahan, Rokuko. Apakah Kau menyuruh diriku untuk berganti pakaian di depanmu? Apakah kau berencana untuk berganti pakaian di depanku?”

“Iya. Yah, kurasa bahkan pasangan yang sudah menikah perlu berhati-hati tentang itu. Apakah aku benar?” Berapa kali aku harus mengatakan kami belum menikah…?

Tetap saja, aku tahu Rokuko hanya bercanda. Dia terkikik, lalu terlihat sedikit sedih.

“Kau tahu, Keima… Aku benar-benar menantikan ini. Menghabiskan sebulan penuh di Demon Realm bersamamu. Tapi selama ini, sepanjang waktuuu, kau hanya selalu melakukan pekerjaan untuk Core 50! Kau tidak menghabiskan waktu denganku.”

“…Uhhh. Yah. Maaf?”

Aku tidak tahu tentang itu. Mengesampingkan seminggu pertama, kami bertemu hampir setiap hari pada siang hari. Faktanya, saat berlatih sihir aku bahkan tidur siang (pingsan karena kelelahan mana) denganmu setiap hari...

“Kupikir kami akan menghabiskan seluruh bulan madu ini bersama… tapi kami akan memiliki lebih banyak waktu bersama jika kami tinggal di rumah. Kukira tidak apa-apa karena kau menginginkan Piyama Ilahi, tapi tetap saja.”

“Maksudku, uh. Salahku? Tunggu, ini bukan bulan madu!”

“Pada dasarnya memang begitu.” Rokuko menggembungkan pipinya dengan cemberut. “Aku sangat menantikan ini, oke…? Maksudku, aku tahu betapa takutnya dirimu terhadap kakak perempuanku. Kupikir kita bisa melakukan segala macam hal di sini di mana matanya tidak bisa menjangkau.”

Kau berpikir begitu, Rokuko? Baiklah kalau begitu. Kurasa itu akan membuat diriku tidak berguna.

“Jadi, tidak bisakah kita setidaknya menjadi pasangan yang sudah menikah sekarang…? Hanya untuk saat ini. Kumohon, Keima? Setidaknya, aku telah berusaha menjadi istri terbaik yang aku bisa selama perjalanan ini. Apakah itu salah diriku?”  Rokuko bertanya, mengerucutkan bibirnya. Tapi pipinya merah padam.

“Itu tidak salah. Aku, uh… Nah. Aku akan, eh, aku pasti akan senang jika kau adalah istriku, Rokuko.”

“Aku tahu.”

“Oh. Kau tahu, ya?”

Rokuko tertawa. Aku melanjutkan.

“Kurasa karena kita berada di wilayah dungeon, Haku tidak akan tahu…?”

“… Apakah itu ya? Jika kau mengatakannya seperti itu, aku juga ingin kita bertingkah seperti pasangan yang sudah menikah saat kita pulang.”

“Er, baiklah. Selama kita tidak melangkah terlalu jauh sampai dia mengetahuinya,” Kataku sambil mengalihkan pandangan karena malu. Rokuko menanggapi dengan membenamkan wajahnya di dadaku.

“Aaah…! Geeeez… ”

“Rokuko?”

“Kau selalu harus mengatakan hal seperti itu... Geeeez,” kata Rokuko sambil mengeluarkan Divine Comforter untuk beberapa alasan.

"Hah? Bukankah kita akan menggunakan Selimut Ilahi malam ini…?”

“Baiklah… Bukankah lebih aman menggunakan keduanya?”

“Ide yang bagus. Bahkan jika piyama tidak berfungsi, comforter dan selimut harusnya membatalkannya.”

“Uh huh. Dengan cara ini, kita bisa tenang. Pokoknya, cepat. Ayo ayo ayo ayo.”

Aku menuju ke kasur dengan Rokuko mendorongku dari belakang. Aku naik membalikan punggungku dengan dia yang membuatku terburu-buru, dan dia naik ke sampingku seolah itu adalah hal paling alami di dunia. Maksudku, kurasa dia istriku sekarang? Aku hampir tidak bisa mengeluh.

“Ingin aku menyanyikan lagu pengantar tidur? Aku belajar salah satu lagu pengantar tidur dari Demon Realm.”

“Er, maksudku… Tentu? Lakukan saja?”

“Oke… Mmm mmm mmm.”

Rokuko mulai menyusun melodi dengan bisikan lapang. Mungkin karena autotranslatornya tidak berfungsi, aku tidak mengerti dengan persis apa liriknya. Tapi ada tempo seperti gelombang lembut, dan melodi mengundang kantuk.

Aku tertidur, dipandu oleh suara nyanyian Rokuko yang menggemaskan.

 

Saat aku bangun, hari sudah pagi, dan aku memeluk Rokuko seperti dakimakura.

“Aku benar-benar tidur nyenyak…”

“Mm… Pagi, Keima.” Rokuko sedikit menggoyangkan lenganku, menyeringai dengan mata mengantuk. “…Kurasa kita akan segera meninggalkan Demon Realm. Kau menyelesaikan apa yang kau lakukan di sini dan kami belajar banyak, jadi.”

“Yep.”

Ada beberapa waktuku yang terbuang karena berada di {Storage} juga. Sekarang setelah berakhir, rasanya seperti sebulan yang panjang, namun singkat di sini.

“Tapi kau tahu, aku tidak pernah belajar kekuatan apa yang dimiliki Piyama Ilahi... Ah.”

Tiba-tiba aku tersadar bahwa aku bisa bertanya langsung kepada Ayah jika aku ingin tahu. Aku mengambil inisiatif dan membuka menu. Saatnya fungsi email bersinar. Ah… sudah ada email dari Ayah. Kapan itu sampai di sana? Seharusnya setelah makan siang kemarin, tapi hanya itu yang aku tahu.

Ngomong-ngomong, mari kita baca ini… “Keima, Kulihat kau mendapatkan piyama! Dan hubunganmu dengan Rokuko membuat kemajuan besar. Untuk merayakannya, aku akan memberitahumu efek apa yang dimiliki piyama itu!”  Tunggu… dia sedang menonton? Uh.

Tapi bagaimanapun juga, langsung ke intinya. Selain sifat regeneratif dan kenyamanan luar biasa yang dimiliki bagian lain dari Tempat Tidur Ilahi, Piyama Ilahi akan secara otomatis melawan serangan yang arahkan pada pemakainya saat mereka sedang tidur. Aku merasa agak tergerak oleh itu, karena aku telah memberikan efek yang mirip pada satu set Golem Wearable sebelumnya.

Tapi dari sudut pandang Ayah, tampaknya itu sedikit gagal. Jika seseorang tidur dengan Piyama Ilahi dan Selimut Ilahi pada saat yang sama, kekuatan selimut untuk meniadakan serangan eksternal akan menjadi prioritas, jadi dalam praktiknya Piyama Ilahi tidak pernah diaktifkan. Meskipun secara teknis mereka akan berkerja jika kau diserang dari dalam selimut.

“…Aaah. Itu menjelaskan mengapa aku tidak bisa bergerak sama sekali.”

“Tunggu apa? Apakah kau menyerangku saat aku sedang tidur atau sesuatu?”

“Aku menusuk pipimu, dan kau memelukku. Aku tidak bisa bergerak, jadi aku kembali tidur.”

Benar-benar serangan balik. Kurasa begitulah cara kerja Piyama Ilahi. Tapi tunggu. Apakah itu berarti piyama ini pada dasarnya dirancang untuk menghadapi jika orang yang tidur denganmu menyerangmu? Dan Ayah membuat Tempat Tidur Ilahi untuk digunakan oleh dewa pencipta. Dengan kata lain, dewa pencipta takut orang yang dia bawa ke futon miliknya menyerangnya?!

“Apakah dia curang…? Atau tidak, apakah dia tidur dengan assassin atau semacamnya?”

“Apa yang kau bicarakan, Keima?”

“Tidak ada apa-apa.” Garis pemikiran ini benar-benar tidak akan ke mana-mana.

 

Jadi, akhirnya tibalah waktunya untuk kembali ke Kekaisaran Laverio.

“Itu adalah waktu yang aneh, tapi terima kasih untuk semuanya, Core 50.”

“Memang. Datang lagi kapan pun kau suka. Apakah kau akan mengadakan festival lain kali juga? Jika demikian, aku harus memulai pelatihan sebagai persiapan secepat yang aku bisa,” Kata Core 50 sebelum segera menuju ke salah satu tempat pelatihannya.

Cukup yakin di situlah tempat para budak tingkat tinggi berlatih. Apakah aku perlu bersimpati kepada mereka? Tidak, karena simpati tidak dihargai di Demon Realm. Mengapa? Karena itu adalah Demon Realm. Seperti, itulah Demon Realm. Mereka akan menyukai Core 50 yang hanya mampir untuk menyapa, jadi ini akan menjadi seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

Ngomong-ngomong, pelayan elf setidaknya bertahan dan melihat kami pergi, menundukkan kepalanya saat kami naik kereta dan pergi. Hanya dirinya saja, tapi tidak apa-apa.

 

Di jalan menuju ibu kota Demon Realm, Wataru tiba-tiba mendongak mulai tersadar.

“Aku baru tersadar bahwa ketika kita kembali ke kekaisaran, akhirnya aku akan menjadi Pahlawan normal lagi.”

“Oh ya, itu benar. Bagus. Selamat, Wataru.”

“Ahaha. Terima kasih, Keima.”

Memang. Saat ini dia masih menjadi budak sejak kita berada di Demon Realm, tapi dia tidak lagi memiliki hutang. Dia tidak akan menjadi Pahlawan Budak, dia juga tidak akan menjadi Pahlawan Hutang. Akhirnya dia bebas… dan saat itulah Neruneh menampar punggungnya.

“Selamat, Wataruuu.”

“Ya. Terima kasih, Neruneh.”

Neruneh memberinya senyum cerah. Wataru pada dasarnya bertahan sebagai alasan untuk bersamanya, tapi yah, semoga ini bukan kesempatan terakhirnya seperti ini.

“Jugaaa, kau bersamaku sepanjang waktu, jadiii… kau harus membayar untuk itu. Aku yakin itu lima emas per jam?”

“Hah?”

“Kau akan membayarnya, kaaaan?”

Oh astaga. Sekarang dia menyebutkannya, aku memang menyebutkan sesuatu seperti itu ketika kami pertama kali bertemu Wataru di Demon Realm. Apakah Kau benar-benar mengingatnya dan menghitung setiap jam, Neruneh…?

“Apa?! Er, ah, a-apa Keima serius tentang itu?!”

“Kami menghabiskan enam belas jam sehari bersama-sama, selama dua puluh lima hari. Jadi seluruhnya empat ratus jam.”

Empat ratus jam kali lima emas sama dengan dua ribu koin emas. Ya ampun, itu nyaman. Bukankah itu berarti pada dasarnya mereka menghabiskan semua jam sejak mereka bangun bersama selama sebulan penuh? Sialan, Neruneh.

“Apa. Apaa?!” Bahkan Wataru harus menatap Neruneh bolak-balik untuk memastikan.

“Aku selalu bersamamu sepanjang waktu. Bahkan selama duel dengan Core 50, benarkan?” 

“…Memang benar sih, tapi…”

“Kau akan membayarnya, kan?”

Maksudku, kita berbicara tentang tagihan dua ribu koin emas di sini (kira-kira dua miliar yen). Wataru mungkin menyukai Neruneh, tapi itu sudah keterlaluan. Ini akan menjadi keterlaluan bagi siapa pun. Maksudku, serius?

“Kau akan terus mengunjungiku setiap bulan untuk membawa seratus emas, kan…? Seperti biasanya?” Neruneh menatap Wataru, bersandar ke arahnya. Pipinya tampak sedikit merah, dan...

“Aku akan memberimu bantal pangkuan lagi.” Bisikan tunggal itu menyegel kesepakatan.

“B-Baiklah! Dimengerti, tentu saja! Aku adalah Pahlawan! Aku akan membayarnya! Aku akan! Aku akan menyelesaikannya!”

“U-Uh, Wataru? Bahkan kupikir ini agak kacau.”

“Tidak apa-apa, Keima. Sungguh, itu tidak jauh berbeda dari keadaan sebelum perjalanan ini… meskipun totalnya melonjak kembali. Aaah, Demon Realm benar-benar liburan yang menyenangkan! Aku sampai bisa menghabiskan seluruh waktu dengan seorang gadis cantik, jadi ya!” Wataru menyeringai.

“Jika begitu. Maka, ini hadiaaaahmu.”

“Hah?”

Di tengah gerbong yang berguncang, Neruneh meraih kepala Wataru dan mencium pipinya. Wah, Wataru. Kau benar-benar terlihat merah sekarang.

Mata Rokuko berbinar. “Lumayan, Neruneh…! Kau pergi gadis!”

“Er, uh…”

“Apakah ada sesuatu yang salah?” Neruneh bertanya, tersenyum seperti biasa.

“… Aku akan bekerja keras untuk mendapatkan semua uangnya!”

“Okaaay. Aku akan menantikan semua souveniiirmu.”

Uh. Yah, kurasa bagus dia termotivasi dan merasa senang tentang ini? Meski begitu, eh, selera Wataru pada wanita adalah semacam... Bukannya aku akan melecehkan Neruneh di sini, tapi ya ampun. Seperti, aku sebenarnya mulai meragukan apakah Wataru benar-benar memiliki {Ultra Good Fortune}… Atau tunggu, mungkin menghabiskan sebulan penuh dengan gadis yang dia suka membatalkan semua yang buruk…?

Bagaimanapun, Wataru akan berubah dari Pahlawan Budak kembali menjadi Pahlawan Hutang. Butuh dua puluh bulan lagi sebelum dia bisa menjadi Pahlawan normal lagi. Itu akan membuat total menghabiskan sekitar tiga tahun mencari emas untuk kita. Selamat bersenang-senang?

Jadi, dengan perubahan terakhir itu, Aidy membawa kami ke Ibukota Iblis, tempat kami bertemu dengan Haku. Kami akhirnya kembali ke kekaisaran dengan terburu-buru yang lebih besar dari yang kami tinggalkan. Hanya ada satu masalah.

“Kenapa kau ikut dengan kami, Aidy?”

“Oh? Apakah kau tidak sadar? Pertukaran budaya ini berjalan dua arah.”

Memang. Aidy mengikuti kami ke kekaisaran. Rencananya adalah mempelajari budaya kekaisaran seperti yang telah kita pelajari tentang budayanya.

Gerbong yang kami tumpangi memiliki empat kursi dengan Rokuko, Haku, Aidy, dan aku duduk dalam bentuk persegi. Di antara kami ada meja bundar. Gerbong itu sangat besar dan tidak terlalu berguncang sehingga kami bahkan bisa mengadakan pesta teh di dalamnya jika kami mau. Dan sepertinya kami memang ingin, karena sudah pasti ada teh di atas meja.

“Jadi, bagaimana dengan Demon Realm, Rokuko kecilku yang manis? Apakah kau menikmati dirimu sendiri?”  Haku bertanya, menyeruput teh dari set teh mithril yang tidak akan pecah bahkan jika ada yang menjatuhkannya secara tidak sengaja.

“Mm. Itu tidak terlalu menyenangkan.”

“Oh, begitu? Mungkin aku adalah tuan rumah yang kurang memadai. Aku seharusnya lebih tegas tentang selimut daging...”

“Tidak, tidak, Aidy. Itu bukan salahmu. Aku hanya sedih karena tidak bisa menghabiskan banyak waktu dengan Keima.”

“Ah, tentu saja,” jawab Aidy dengan anggukan. Haku, sementara itu, memelototiku sekaligus menyeringai pada kesialanku. “Dan kau, Keima? Hal apa yang berhasil kau temukan di demon Realm?”

“Itu mengejutkan dalam lebih dari satu cara. Secara khusus, fakta bahwa pertempuran sampai mati adalah tanda kedekatan dua orang, dan perang dipandang sebagai ekspresi diplomatik dari persahabatan, menunjukkan betapa mereka secara fundamental berbeda dari kekaisaran.  Jika aku sendiri yang berbicara, tetapi rasanya seperti mengunjungi dunia lain.”

“…Permisi?” Haku membelalakkan matanya karena terkejut. “Core 666. Apakah itu benar? Apakah kau melihat perang sebagai… ekspresi diplomatik dari persahabatan?”

“Hm? Aku khawatir diriku tidak mengerti apa yang kau tanyakan,” Jawab Aidy sambil memiringkan kepalanya.

“Tentu saja, itu pertanyaan yang bodoh. Jangan mengejutkanku dengan lelucon seperti itu, Keima.”

“Memang. Bahkan anak-anak pun tahu itu. Akan seperti apa perang jika bukan ekspresi dari persahabatan?”

Haku menatap sambil mengerakan kepalanya bolak-balik memastikan sesuatu.

“…Logika macam apa itu? Perang, maksudku, sangat kejam. Itu adalah serangan.”

“Hm? Ya, itu memang serangan. Mirip seperti duel antar negara, bukan?”

“Ah. Aaah…” Rokuko terdiam, raut wajahnya memperjelas bahwa dia mengerti apa yang terjadi di sini, tapi tidak yakin apakah dia harus mengatakan sesuatu.

“Haku. Kata-katanya sama, tetapi artinya berbeda. Dalam budaya Demon Realm, duel adalah tanda menjadi teman dekat. Kau melawan orang karena diriku menyukai mereka, dan jika Kau tidak menyukai mereka, kau hanya cukup mengabaikan mereka sepenuhnya.”

“...Dengan kata lain, itulah mengapa Demon Realm begitu sering memicu perang dengan kekaisaranku? Jangan bilang mereka pikir mereka mencoba bersikap ramah. Itu sebabnya mereka bahkan, memusuhi utusan yang aku kirim?”

“Hampir pasti. Faktanya, semakin kau mengirim pejuang yang kuat sebagai tentara bayaran, semakin mereka akan mencoba berkelahi dengan mereka.”

Haku menatap Aidy lagi. Aidy membalas tatapannya dengan senyum lebar.

“...Keima, tolong tulis dan sampaikan laporan tentang budaya Demon Realm kepadaku. Aku tiba-tiba merasa sakit kepala, dan aku akan pindah ke gerbong lain untuk beristirahat.”

“Er. Baiklah.”

Baru pada saat itulah aku ingat menulis laporan seperti itu adalah alasan resmi perjalanan kami sejak awal. Aku terkejut Haku tidak tahu bahwa tentang budaya Demon Realm setelah menghabiskan lima ratus tahun tepat di sebelah mereka, tapi yah, jika aku tidak terbiasa beradaptasi dengan budaya dunia lain, hal yang sama akan terjadi pada diriku. Cukup sulit untuk memahami orang dari budaya yang sama, apalagi orang dari budaya yang sama sekali berbeda. Bahasa memang menakutkan.

“Hm? Apa Haku tidak menyadari betapa Kakek sayang padanya?” Aidy bertanya dengan memiringkan kepalanya.

Sebagai tambahan, aku kemudian mengirim email ke Core 564 menanyakan apakah Core 6 dan Haku sebenarnya adalah teman dekat, dan dia menjawab bahwa hanya Core 666 yang akan membuat kesalahpahaman yang begitu besar. Dia sangat bersikeras bahwa ini adalah dua hal yang sepenuhnya terpisah, yang menegaskan bahwa mereka sebenarnya bukan teman sama sekali.

Bagaimanapun, kami dengan selamat kembali hidup-hidup dari pertukaran budaya kami di Demon Realm.

TL: Tama-Chan EDITOR: Drago Isekai
PREVIOUS CHAPTER	ToC	NEXT CHAPTER