The Worlds Strongest Rearguard Vol 3 : Chapter 1 - Part 1

Sekai Saikyou no Kouei Light Novel Bahasa Indonesia Volume 3 : Chapter - Permulaan di Distrik Baru
Part 1 - Orang-orang yang Melupakan Masa Depan dan Orang-orang yang yang Tertinggal

Gadis berambut ungu yang sama yang telah memperkenalkan kami ke Negeri Labirin ketika kami pertama kali bereinkarnasi sekarang berjalan di samping kami saat kami terus berjalan menurun menyusuri jalan setapak berwarna hitam legam yang mengarah dari Distrik Delapan ke Distrik Tujuh. Aku melihat lisensiku dan melihat bahwa Distrik Delapan, yang telah kami tempati kurang dari seminggu sejak bereinkarnasi, berbentuk seperti sepotong pizza, dengan Negeri Labirin sebagai keseluruhan dari delapan potong pai. Atau sebenarnya, mungkin itu lebih seperti donat — wilayah tengah Negeri Labirin tidak menampilkan informasi apa pun selain ZONA YANG DIKENDALIKAN GUILD. Mungkin di sanalah semua tembok yang memisahkan negara bersatu.

Wajar jika kami masih harus banyak belajar. Saat aku berjalan di jalan setapak menuju Distrik Tujuh, aku merasakan sensasi yang mirip dengan saat kami diteleportasi menuruni tangga menuju labirin—

“...Wajahmu memberitahuku bahwa kamu telah memperhatikan sesuatu," sela gadis berambut ungu itu.

“Aku bisa saja menyembunyikannya, tapi aku tidak ingin kau mencurigaiku. Jadi aku akan menjelaskan.”

“Tidak, kamu tidak harus melakukan itu… Aku hanya merasa ada yang salah,” jawabku.

“Apakah kau yakin? Itu sangat disayangkan. Aku sangat senang kalian semua telah sampai sejauh ini, dan aku ingin menjelaskan beberapa hal kepada kalian.” Dia cukup imut tapi membuat beberapa komentar menggigit. Mungkin ini bukan analogi yang tepat, tapi sepertinya dia adalah badut yang menyamar.

“Aku baru saja bertanya pada Ellie apakah kita telah berteleportasi karena hari sangat gelap selama ini, tapi kemudian, kita melihat cahaya di depan dan… Uh, ap-ada apa…?” Igarashi mulai berkata, tapi pemandu itu terlihat sangat kesal, seperti dia ingin memberitahunya, aku akan memberitahukan padanya sendiri.

“Haaah. Mengapa wanita berdada selalu begitu tidak sensitif? Aku yakin semua energi mereka terkonsentrasi pada mempertahankan hal-hal yang lebih besar, dan tidak ada cukup yang tersisa untuk yang lebih baik.”

“H-hei…! Kau adalah pemandu kami ketika kami bereinkarnasi, sama seperti kau untuk Atobe, jadi mengapa kau begitu baik padanya tetapi begitu kasar kepada kami…?”

“Aku tidak kasar pada kalian semua. Hanya padamu. Aku tahu semua tentang hidupmu sebelum kau bereinkarnasi. Kau selalu menempatkan Arihito di tengah-tengah proyek karena dia sangat ahli dalam apa yang dia lakukan. Jika itu aku, aku akan lebih menghormati langkahnya sendiri...”

“Um, maafkan aku… Tidak, sebenarnya, dengarkan. Berhentilah mencoba mengacaukan party kita seperti itu. Igarashi sudah meminta maaf atas perbuatannya, dan aku sudah memaafkannya.”  Aku tidak berpikir dia akan mendengarkan jika aku mencoba lebih sopan, jadi aku berbicara sedikit lebih kuat dari biasanya. Kupikir aku akan menyinggung perasaannya, tetapi dia tampak geli dan mengamati wajahku. Aku tidak terlalu waspada padanya, tapi aku merasa terjebak ketika dia menutup jarak di antara kami.

“Kamu baik sekali, Arihito,” katanya. “Sebagai pemandumu, aku sangat berharap kau tidak kehilangan kebaikan itu di sini, di Negeri Labirin.”

“A-aku tidak baik... Kau sedikit melebih-lebihkan, bukankah begitu?"

“Tidak berlebihan. Kebaikan adalah tentang menghindari pertengkaran dengan orang lain dan ingin melindungi tetanggamu. Tidak semua orang di Negeri Labirin seperti itu. Semakin banyak orang, semakin besar kemungkinan kau bertemu seseorang yang tidak berpikir seperti Dirimu… Aku hanya ingin kau tetap menjadi dirimu, bahkan ketika itu terjadi.” Dia menghadap ke depan, melihat ke arah Distrik Tujuh. Tampaknya memiliki atmosfir yang sama sekali berbeda dari di Distrik Delapan — lebih menindas. “Kupikir kita sudah cukup untuk mengobrolnya. Aku akan membiarkan Louisa mengajakmu berkeliling Distrik Tujuh.”  

“Oh… Y-ya… Tentu saja,” kata Louisa.

“Tidak perlu terlalu gugup, Louisa. Dibandingkan dengan beberapa orang lainnya, aku adalah sekutu para Seekers.”  Pemandu berambut ungu itu tampak lebih muda dari Louisa tetapi tidak memanggilnya dengan Ms. atau gelar formal. Louisa tampak ragu bahkan untuk membuka mulut di depannya.

“Um... Aku tahu menyela itu tidak sopan, tapi kami sangat penasaran, jadi kami harus bertanya,” Misaki memulai.

“Kau sebenarnya siapa…?” tanya Suzuna. “Kamu membawa kami ke sini dan tetap bersama kami sampai kami tiba di Distrik Tujuh. Mengapa Anda melakukan itu untuk kami?”

“…Kau berbicara tentang Arihito seperti kau berteman — apakah kau menyukainya?” tanya Elitia.

Pemandu berambut ungu itu meluruskan topinya sebelum menjawab pertanyaan yang dilontarkan ketiga gadis itu secara berurutan.

“Tidak bisakah kau menanyakan hal yang sama tentang siapa pun di party itu? Kami hanya ingin menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya untuk setiap pihak yang memimpin kelompok. Teruslah maju, pemula.”

“Sebelum kau pergi, bolehkah aku menanyakan satu hal?” Kataku. “Siapa namamu? Anda sepertinya tahu tentang kami, tetapi kami masih belum tahu banyak tentangmu. Setidaknya aku ingin tahu namamu.”

“Ha-ha… Kau tidak semulus itu dalam hal wanita, begitu. Argumen itu tidak cukup untuk mempengaruhi diriku.”  Tampaknya mendapatkan namanya akan sulit. Meski begitu, semakin dia berusaha menyembunyikannya, aku semakin penasaran. “Kukira kau bisa memanggilku Yukari. Ini bukan nama asliku, tapi nama palsu yang aku putuskan untuk aku gunakan. Bagaimana dengan itu?”

“Tapi kenapa kau perlu menggunakan yang palsu—? Tidak, aku mengerti. Kami hanya akan memanggilmu Yukari sampai kami mengetahui nama aslimu.” Nama itu tiba-tiba terdengar seperti mungkin berasal dari Jepang, tetapi itu tidak sepenuhnya tidak cocok untuknya. Aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang dia menahan informasi yang sebenarnya, jadi aku hanya perlu mengingat untuk memanggilnya Yukari untuk saat ini.

“Tidak perlu khawatir tentang sesuatu seperti namaku sekarang. Aku akan memberimu hadiah yang bagus jika kau memenuhi harapanku dan terbang melalui Distrik Tujuh seperti yang kau lakukan di Distrik Delapan.”

“Menantikannya… Aku akan berhenti di situ. Terima kasih telah mengantarkan kami.”

“Sama-sama. Aku suka betapa perhatian dan sopannya dirimu.”

“Apa—?”

Misterius dan samar sampai akhir, gadis yang menyebut dirinya Yukari berbalik dan kembali ke Distrik Delapan. Pasti ada mantra teleportasi di jalan itu, karena dia tiba-tiba menghilang.

“……”

Theresia tampak cemas tentang Yukari, karena dia berbalik, menatap kembali ke tempat dia menghilang, tetapi aku menepuk bahunya, dan dia akhirnya menghadap ke depan.

“Tentang apa itu…? Maksudku, dia tahu betapa hebatnya Atobe. Mungkin orang-orang di organisasi publik mana pun yang dimiliki Negara Labirin mengharapkan banyak darinya? ”

“Organisasi publik… Apakah yang kau maksud adalah orang yang berada di sisi manajemen? Louisa, apakah ada organisasi seperti itu? Seperti pemerintah?” Aku bertanya.

“Tidak ada pemerintah itu sendiri, tapi ada badan yang mengawasi semua Negeri Labirin menggantikan keluarga kerajaan,” jelas Louisa. “Departemen Administrasi, yang mengawasi tembok yang membagi distrik, adalah organisasi legislatif yang juga mengelola Guild. Yang berarti wanita itu adalah salah satu orang yang membantu mengatur Negeri Labirin.”

Mengapa seseorang seperti itu membimbing reinkarnasi baru dan juga menaruh minat khusus pada kita? Mungkin tidak ada orang yang bisa membimbing mereka selain seseorang dalam manajemen Negeri Labirin. Terlepas dari itu, Yukari sepertinya tidak akan memberi tahu kita apapun tentang Departemen Administrasi selama dia masih memperlakukan kita seperti pemula.

“Aku akan membawa kalian semua ke Guild Atas di Distrik Tujuh sekarang,” kata Louisa.

“Guild atas?... Ada beberapa lokasi Guild di Distrik Tujuh?” Aku bertanya.

“Iya. Distrik Tujuh memiliki populasi yang sangat tinggi dibandingkan dengan distrik lainnya. Ada sekitar sepuluh ribu Seekers.”

“Sepuluh ribu…?! Itu hampir tiga kali ukuran dari Distrik Delapan. Apakah itu berarti ada juga tiga Guild di Distrik Tujuh?” tanya Igarashi, dan Louisa menjawab dengan anggukan. Seperti yang dikatakan Igarashi, ada beberapa Guild, dan kami akan bekerja dari yang tertinggi.

“Aku akan menambahkan bahwa sepuluh ribu orang itu adalah mereka yang terus bekerja sebagai Seekers untuk naik ke distrik yang lebih tinggi,” lanjut Louisa. “Ada tambahan empat puluh dua ribu orang yang tinggal di Distrik Tujuh… Jika kau tidak melakukan ekspedisi dalam waktu tertentu, poin kontribusi milikmu akan berkurang. Ada beberapa orang yang kemudian akan sedikit meningkatkan poin kontribusi mereka sebelum membiarkannya turun lagi dan lagi. Orang-orang itu dihitung dalam total populasi Negeri Labirin, tapi mereka tidak termasuk dalam peringkat untuk Distrik Tujuh.”  Artinya, kami memiliki peringkat 294 dari 10.000 Seekers aktif, tetapi ada 42.000 lainnya yang poin kontribusinya akan berfluktuasi dan karena hal itu dikecualikan dari peringkat.

“Jika ada empat puluh dua ribu Seekers, maka… apakah sulit untuk pindah ke Distrik Enam?” Aku bertanya.

“Benar. Monster di labirin Distrik Tujuh secara signifikan lebih kuat daripada di Distrik Delapan. Banyak orang tidak dapat menanganinya bahkan salah satu labirin di Distrik Tujuh, jadi mereka sering pergi ke Distrik Delapan atau mencari cara untuk mencari nafkah di luar ekspedisi. Jika mereka terus seperti itu, peringkat mereka akan stagnan, dan mereka tidak pernah bisa naik ke peringkat pertama di Distrik Tujuh untuk berpindah naik ke Distrik Enam.”

Hampir tidak mungkin untuk naik peringkat di Distrik Tujuh jika kau harus kembali ke Distrik Delapan untuk mencari nafkah. Jika kau bahkan tidak bisa mencari nafkah sebagai pendukung, tidak mungkin kau bisa berharap untuk sampai ke distrik yang lebih tinggi, dan kau mungkin akan memasuki labirin sesekali untuk menghasilkan uang. Aku tidak bisa menyalahkan siapa pun yang melakukan itu; lebih baik menjalani kehidupan normal daripada mendorong keberuntunganmu dan terbunuh.

Pertarungan pertama kami dengan monster di sini sepertinya akan memberi tahu kami apakah distrik ini akan menjadi cobaan berat bagi kami atau tidak. Bahkan jika itu berubah menjadi pertempuran yang sulit, kita harus menemukan jalan keluarnya. Kami harus maju ke distrik yang lebih tinggi apapun yang terjadi.

“Arihito, aku sudah maju ke Distrik Lima sekali sebelumnya, jadi izinkan aku mengalahkan monster apa pun dari garis depan. Jika kau dapat menganalisis musuh saat aku menyerang, kita seharusnya tidak berakhir terjebak.”

“Terima kasih, Elitia. Kami harus memastikan bahwa kami bisa mengejar levelmu! ”

◆◇◆

 

Kita bisa hidup aman dan bahagia di Distrik Delapan, tapi rupanya, kau tidak bisa menyewa penginapan di sini jika sudah menyewa di Distrik Tujuh. Namun, jika kau membeli sebuah rumah, kau bisa memiliki banyak basis di distrik yang berbeda. Meskipun demikian, rata-rata Seekers tidak dapat membeli rumah kecuali mereka membuka Black Box seperti yang kami miliki.

Unit rumah di Distrik Tujuh lebih tinggi daripada yang ada di Distrik Delapan dan dibangun lebih berdekatan. Jalan menuju Guild Atas dipenuhi dengan orang-orang dan dipenuhi dengan toko hiburan dewasa yang tak terhitung banyaknya, yang jelas tidak ada hubungannya dengan pencarian. Aku mengintip ke salah satu gang yang bercabang dari jalan utama dan melihat tanda cabul salah satunya. Aku tahu toko macam apa itu tetapi berusaha untuk tidak mengatakan hal bodoh.

“Wooow, lihat semua tanda berkilau di mana-mana! Arihito, apakah itu untuk toko nakal?” tanya Misaki.

“Uh, aku — aku tidak begitu tahu... kurasa itu mungkin, t-tapi itu belum tentu sesuatu yang nakal...”

“Yah… Kebetulan, Departemen Administrasi mengizinkan semua jenis toko, beberapa untuk pria, beberapa untuk wanita. Aku hanya pernah ke Distrik Tujuh sekali untuk latihan, jadi aku tidak terlalu tahu tentang itu,” Louisa menjelaskan dengan tenang, meskipun pipinya memerah. Kupikir akan lebih baik jika mereka menjauhkan distrik hiburan dari pusat kota, tapi mungkin populasi di sini terlalu padat untuk membuat hal itu bisa dilakukan.

Area yang kami lalui tampaknya menjadi rumah bagi banyak orang yang turun dari peringkat, tetapi tidak banyak di antara kerumunan yang tampak seperti Seekers. Bahkan ada orang yang duduk di luar bar, mulai minum sepagi ini.

“Ada tiga belas labirin di Distrik Tujuh,” kata Louisa. “Labirin yang banyak ini memungkinkan distrik mendukung populasi besar dengan barang-barang dari labirin. Tentu saja, mereka juga membeli item dari distrik lain, mengingat berapa banyak orang yang tinggal di sini.”

“Tiga belas labirin… Jadi, apakah hal itu benar-benar penuh sesak?” Aku bertanya. “Labirin memang cukup besar sih, tapi aku merasa terlalu banyak orang.”

“Iya. Itulah mengapa Guild Bawah mengeluarkan tiket bernomor, yang memungkinkan masuknya sejumlah orang pada satu waktu. Mereka menyediakan tiket untuk enam dari tiga belas labirin, dan hanya total seribu orang yang bisa masuk per hari.”

Dengan kata lain, jika orang-orang di Guild Bawah tidak melakukannya dengan baik, mereka tidak akan bisa masuk ke labirin sebanyak yang mereka inginkan. Jika mereka gagal dalam ekspedisi, mereka tidak akan bisa naik level, dan itu akan berubah menjadi lingkaran setan.

Yah, itu mungkin lebih baik daripada mempertaruhkan kematian. Kami memiliki tujuan kami sendiri untuk mengubah Theresia kembali menjadi manusia dan menyelamatkan teman Elitia, tetapi banyak orang tidak memiliki hal-hal yang ingin mereka capai. Mereka tidak punya alasan untuk memaksakan diri dan mengambil risiko kematian dalam ekspedisi hanya agar mereka bisa naik peringkat. Semua reinkarnasi dipaksa menjadi Seekers, tetapi kita semua dapat memilih bagaimana tepatnya kita pergi mencari.

“Seekers dibagi menjadi mereka yang terus maju dan mereka yang tertinggal,” kata Elitia. “Distrik Delapan memiliki proporsi yang tinggi dari yang pertama, tetapi kau membutuhkan lebih dari keinginan untuk melawan monster untuk maju melampaui Distrik Tujuh.”

Mendengar itu, aku berbalik untuk melihat orang-orang memenuhi jalanan di sekitar Guild Bawah. Aku tidak akan mengatakan mata mereka terlihat kusam dan kosong seperti mata ikan yang mati, tetapi tidak satupun dari mereka tampak penuh kehidupan. Mereka tidak memiliki minat yang kuat untuk mencoba tangan mereka di labirin; sebaliknya, mereka berfokus pada hal-hal lain. Mereka telah menemukan nilai dalam hidup mereka di Negeri Labirin. Akankah tiba saatnya ketika aku merasa hancur dan memikirkan bagaimana aku bisa menjalani hidup yang lebih sederhana?

Renunganku terputus ketika Igarashi dengan hati-hati berbisik, jadi tidak ada orang lain yang bisa mendengar, “Kita naik peringkat cukup jauh, jadi kita mulai dari Guild Atas, kan? Jika demikian, kita perlu memanfaatkan semua lingkungan itu. Aku yakin kita akan melakukannya dengan baik.”

“Kau benar… Aku hanya terkejut dengan jumlah orang yang menyerah. Itu di luar pertanyaan bagi kita,” jawabku.

“Arihito, jangan ragu untuk datang dan berbicara dengan kami jika kau merasa tidak yakin,” Suzuna menawarkan. “Aku ingin melakukan semua yang aku bisa untuk dirimu. Jika itu akan membantumu merasa lebih baik, aku bahkan akan melakukan apa yang disarankan Ariadne—”

“Tidak, Suzuuu! Jika Arihito menganggapmu serius, kau akan benar-benar dalam masalah… Ack, bukan kau juga, Theresia! Terkutuk kauuu, Arihito!” teriak Misaki.

“Dengarkan dirimu sendiri, Misaki… Apa kau benar-benar mengira aku akan melakukan hal seperti itu?” Aku cukup yakin mereka semua mempercayai diriku dalam hal itu, jadi aku yakin ketika aku berbicara, tetapi untuk beberapa alasan, semua orang memandang lucu padaku.

“…Kalian semua akan hampir tak terpisahkan, hidup di bawah satu atap ke depan. Sebagai satu-satunya pria di partymu, Mr. Atobe, bukankah menurutmu akan ada, um… tantangan?” Louisa bertanya padaku.

“…Aku akan berbohong jika aku mengatakan itu akan sangat mudah, tapi baik atau buruk, aku adalah pemimpin party,” jawabku.

“Kau melihat dirimu sebagai pemimpin pertama dan pria kedua…? Aku mengagumi tekad Anda, Atobe… O-oke kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi seorang Valkyrie sebelum yang lain, bahkan seorang wanita,” kata Igarashi, mengepalkan tangannya saat dia menawariku dorongan. Begitulah cara kami sebagai sebuah party membentuk pakta kami yang tidak bisa dipatahkan dan ketat, yang merupakan sesuatu seperti perjanjian yang melarang hubungan seksual terlarang.

Aku satu-satunya yang dilarang secara eksplisit... Selain itu, para gadis jangan khawatir tentang diriku berjuang dengan “tantangan” ...Atau apakah mereka? Mungkin beberapa gadis yang lebih muda melakukan...

“……”

Theresia menatapku sementara pikiran konyol ini terlintas di kepalaku. Aku menatapnya, tapi Igarashi bisa membayangkan apa yang dia coba ungkapkan lebih cepat dari yang aku bisa.

“Theresia baik-baik saja sebagai pengecualian. Bahkan jika dia bergabung denganmu di kamar mandi, dia tahu kau tidak akan mendapatkan ide-ide aneh. Kau tidak berbahaya.”

“Kyouka, kau benar-benar sangat mengenal Arihito,” kata Misaki.

“Er… T-tidak, tidak juga… Atobe adalah orang yang jujur, jadi aku baru saja mengira itulah yang terjadi.” Sejujurnya, kupikir pria mana pun yang tidak merasakan apa-apa dari seorang wanita yang bergabung dengannya untuk mandi adalah masalah tersendiri, tetapi mengatakan hal apa pun semacam itu sekarang pasti akan menjadi bumerang bagi diriku.

“Kupikir itu bukan berarti dia tidak berbahaya dan lebih banyak dia bisa dipercaya,” koreksi Louisa. “Aku bahkan tidak akan khawatir tentang minum terlalu banyak dengan adanya dia.” Mana pun yang benar, mereka tidak merasa perlu memperlakukan diriku sebagai potensi ancaman. Aku harus bekerja sangat keras untuk mendukung mereka dan memastikan untuk tidak kehilangan kepercayaan mereka… Sebenarnya, aku perlu berkomitmen pada diriku untuk standar setinggi mungkin.

Lebih penting lagi, bagaimana kita akan menangani Distrik Tujuh?

Kami mendekati jalan di mana Guild Tengah berada dan melihat orang-orang berbicara di luar toko peralatan, orang-orang membeli makanan portabel untuk dibawa ke labirin, orang-orang menawar harga di toko ramuan mahal, dan banyak Seekers dengan percikan ambisi dalam mata mereka. Setelah melanjutkan beberapa saat, kita bisa melihat Guild Atas di ujung paling timur dari Distrik Tujuh. Hal pertama yang ingin aku lakukan adalah melihat seperti apa para Seekers yang berada di dekat peringkat kami.

TL: Drago EDITOR: Drago Isekai
PREVIOUS CHAPTER	ToC	NEXT PART