The Worlds Strongest Rearguard Vol 3 : Chapter 4 - Part 1

Sekai Saikyou no Kouei Light Novel Bahasa Indonesia Volume 3 : Chapter 4 - Malam yang panjang dan sibuk
Part 1 - Refreshing Heaven

Ada beberapa restoran populer disekitar Guild Atas yang ada di Distrik Tujuh. Tapi sejauh yang aku bisa lihat, hanya ada satu restoran Cina, dan tempat itu memiliki antrean di depannya untuk orang-orang yang belum membuat reservasi. REFRESHING HEAVEN — itulah nama restoran  yang tertulis papan nama itu. Four Seasons sedang menunggu di luar tepat di bawah papan nama itu, dan mereka mulai berjalan ke arah kami ketika mereka melihat kami.

“Ah, Guru! Kau berhasil tepat waktu — kita masih punya waktu sedikit lebih lama sampai reservasi kita.” Mereka pasti sudah kembali ke rumah sebentar, karena mereka semua sudah berganti. Ibuki mengenakan celana pendek denim dan kemeja aneh dengan huruf kanji pada kemejanya. Misaki tertawa terbahak-bahak saat melihatnya dan berbalik ke arah lain, bahunya gemetar karena tawanya tertahan.

“Lihat, mereka semua menertawakannya... Kau mempermalukan kami,” kata Kaede.

“I-itu tidak benar — Arihito tidak tertawa,” kata Ibuki. “Selain itu, kau sendiri bahkan tidak tanggung-tanggung dalam menghabiskan waktu yang ada untuk merias wajah.”

“A-apa yang kau bicarakan? Kita hanya makan. Ini adalah jumlah yang normal untuk dipakai untuk itu.”

“…Aku merasa Ryouko juga terburu-buru, tapi lebih baik tidak membicarakannya,” kata Anna. Ryouko telah mengenakan pakaian renangnya sebelumnya, jadi mungkin dia perlu lebih cepat dari anggota lainnya. Pakaiannya yang biasa berupa mantel boa di atas bikininya benar-benar terlalu menonjol. Sekarang dia mengenakan kardigan di atas kamisol dengan rok. Sebenarnya itu cukup normal. Meski begitu, tidak banyak orang di Negeri Labirin yang berpakaian seperti itu, jadi cukup menyegarkan untuk dilihat. Orang-orang biasanya mengenakan perlengkapan reguler mereka  saat berjalan-jalan.

“Kulihat kamu mengenakan pakaian yang kau beli dari butik sebelumnya. Toko itu memang punya banyak barang bagus,” Kata Igarashi.

“Ya, itu salah satu toko yang lebih populer di daerah ini. Tempat itu memiliki lebih banyak variasi daripada toko-toko di Distrik Delapan. Kami semua kagum saat pertama kali kami kesana,” Kata Ryouko.

“Jadiii… Ibuki, darimana kau mendapatkan T-shirt bertuliskan kanji ‘ketulusan’ itu? Hanya untuk referensiku sendiri,” Misaki menimpali. Anna memakai salah satu yang bertuliskan kanji ‘asli’. Toko itu pasti menjual desain itu karena tampilannya sangat keren. Ibuki dan Anna memiliki selera yang bagus untuk membelinya. Aku tidak menentang T-shirt aneh. Teman-temanku mungkin tidak akan menganggapku lucu jika aku memakainya saat tidur.

“Ada kios yang menjual pakaian di dekat Guild Tengah. Anna dan aku membelinya karena kami pikir itu lucu. Apakah kau akan membelinya juga, Misaki?”

“Uh, hmmm. Aku memang suka terlihat retro seperti itu, tapi aku pribadi berpikir, berdasarkan apa yang ada dalam mode musim ini, tampilan sederhana dan kasual lebih baik.”

“Aku ingin membeli sesuatu seperti itu jika ada tempat yang menjualnya…,” kata Elitia.

“Selama kau memiliki bahan, Kau dapat memiliki sesuatu yang dibuat khusus. Kamu akan bisa mendapatkan penampilan seperti yang dijelaskan Misaki,” Kata Igarashi. Mereka berdua memiliki preferensi pakaiannya sendiri. Aku tidak terlalu khawatir tentang apa yang aku kenakan, tetapi ketika aku mempertimbangkan bagaimana perasaan orang lain, aku menyadari bahwa mereka mungkin akan senang mengenakan pakaian yang mereka sukai.

“Kaede tidak suka penampilan kasar seperti ini,” Kata Anna menjelaskan. “Dia menyukai hal-hal yang lembut dan imut. Dia mungkin sangat tangguh saat bertarung, tapi dia sebenarnya adalah gadis yang sedikit feminin.”

“Urgh… I-ini bukan girlie — hanya biasa saja! Bukannya aku memakai sesuatu yang biasanya tidak kulakukan hanya karena Arihito ada di sini.”

“Maaf tentang semua gadis cerewet ini, Atobe… Tidak ada gunanya berdiri di sekitar sini berbicara. Haruskah kita pergi ke restoran sekarang? Kau duluan,” Kata Ryouko.

“Ya, ayo pergi. Terima kasih.”

Anggota party yang lain terus berbicara dengan Four Seasons sementara kami masuk. Kami berjalan melewati tempat duduk di luar ruangan dan memasuki restoran. Pada saat kami mulai masuk-

“Ugh, mereka lagi: Beyond Liberty. Mencoba berakting itu penting.”

“Mereka mungkin menyewa yang ruangannya besar. Pasti menyenangkan menjadi salah satu pemimpin besar yang buruk, minum-minum sambil dikelilingi oleh wanita.”

—Beberapa orang yang mengantri untuk masuk — seorang pria muda yang tampak memiliki pekerjaan sejenis prajurit dan rekan-rekannya — berdiri di dekat pintu masuk sambil mengumbar hinaan. Rupanya, kami akan berbagi restoran dengan aliansi tempat Gray menjadi anggotanya. Mereka mungkin tidak akan mencoba berkelahi karena karma mereka akan naik, tetapi aku mempersiapkan diri untuk kemungkinan itu.

“Pemimpin mereka, Roland, tidak selalu seperti itu. Orang-orang banyak berubah ketika mereka turun dalam peringkat.”

“Dan mungkin itulah mengapa dia menjadi begitu serakah. Jika Beyond Liberty terus meningkatkan keanggotaan mereka seperti ini, mereka akan memiliki kendali atas semua orang di Distrik Tujuh untuk waktu yang lama.”

“Um, Daniella pernah mengobatiku di labirin sekali, jadi aku lebih suka tidak mengatakan hal buruk tentang mereka.”

“Ayolah, Kasha... Jadi maksudmu undangan dari para pemimpin Aliansi tidak akan seburuk itu—“

“Jangan bodoh. Aku tidak akan menerima undangan dari seorang womanizer seperti itu bahkan jika neraka membeku. Aku akan memukul wajahnya jika karmaku tidak naik.” Apa yang telah dilakukan Gray untuk mencoba membujuk wanita bernama Kasha ini untuk bergabung dengan Aliansi? Semua anggota Four Seasons tampak tidak senang.

Namun ketika salah satu staf restoran melihat kami akan masuk. Dia bergegas ke kami, tampak meminta maaf.

“Aku sangat menyesal — saat ini kami sudah penuh. Kami tidak akan memiliki meja lagi untuk satu jam lagi…”

“Oh, sebenarnya… aku Atobe; Aku memiliki reservasi untuk kamar ramah-anjing-penjaga.”

“Aku minta maaf atas kesalahpahaman. Atobe, bukan? Satu kamar ramah hewan peliharaan untuk tiga belas orang. Silahkan lewat sini.” Dia mengenakan seragam yang menyerupai cheongsam, mungkin agar sesuai dengan suasana restoran. Dia membawa kami ke salah satu kamar pribadi dengan satu meja bundar besar di dalamnya, dan kami duduk.

“Bisakah aku mengambilkan minumannya sejak awal?”

“Itu akan bagus. Ngomong-ngomong… Kamar sebelah sepertinya cukup sibuk.”

“Ya, sejumlah besar pelanggan telah memesan dua kamar kami.” Dari semua tempat, kami harus berada di ruangan yang ada di sebelah mereka, meskipun kemungkinan besar karena kami juga party yang besar. Masuk akal bahwa kamar-kamar besar semacam itu saling bersebelahan.

“Apakah kalian baik-baik saja dengan restoran ini?” Aku bertanya pada Four Seasons.

“Terima kasih atas perhatianmu, Atobe… tapi kami baik-baik saja,” jawab Ryouko.

“Iya, kami tidak terlalu sering datang ke restoran mewah seperti ini,” kata Kaede. “Ini akan sia-sia untuk membiarkan mereka mendatangi kita dan pergi sekarang. Terima kasih telah memesan ruangan pribadi untuk kami, Madoka.”

“Tampaknya ini adalah satu-satunya ruangan yang bisa menampung lebih dari sepuluh orang. Aku hanya berhasil mendapatkan reservasi karena Arihito menyarankan agar aku memesannya lebih awal.”

“Atobe, kau selalu sibuk bekerja tapi masih mengatur pesta kerja…,” kata Igarashi.

“…Arihito, ternyata kau suka bergaul. Aku tidak pernah membuat reservasi seperti ini sekali pun…”

“Tidak, ini bukan masalah besar. Kami dapat dengan mudah menghubungi restoran mana pun yang menjadi anggota Guild Pedagang.”

Terlepas dari penjelasanku, mereka semua tampak terkesan karena beberapa alasan aku menyelenggarakan pesta kerja di masa lalu. Orang-orang biasanya melakukan itu hanya karena mereka adalah tipe karyawan yang bosnya bisa menyuruh mereka untuk melakukannya… Itulah diriku sebagai asisten Igarashi, jadi itu benar-benar hanya pekerjaanku.

“Arihito, mereka memiliki ‘Refreshing Heaven House Shaoxing Wine'. Disini tertulis kau bisa memesannya on the rocks atau dicampur dengan air. Apa artinya on the rocks?” tanya Misaki.

“Itu untuk orang yang bisa menangani minuman kerasnya. Itu mungkin cukup kuat untuk membuat tenggorokanmu terbakar… Aku sudah cukup dengan teh oolong.”

“Alkohol gandum yang ini adalah bir, kan? Aku ingin tahu apakah 'Cool Breeze Beer' adalah nama mereknya,” Kata Igarashi.

“Tertulis di sini bahwa hal itu meningkatkan ketahananmu terhadap serangan dengan atribut Angin untuk periode waktu tertentu. Kurasa itu sebabnya ini sedikit lebih mahal daripada bir biasa.” Kami memperhatikan catatan di bagian bawah menu ketika Suzuna menunjukkannya. Dikatakan sejumlah minuman mereka memiliki efek tambahan. Sepertinya mereka tidak akan membuat perbedaan besar dalam hal pencarian, karena itu hanya minuman; itu hanya bonus.

“Arihito, kamu yakin ingin minum? Kau tidak perlu khawatir tentang kami. Ayo, minuum!” Igarashi dan Ryouko mulai gelisah menanggapi desakan Misaki. Mereka pasti ingin memesan sesuatu.

“Kalian berdua tidak perlu menahan diri untukku. Aku akan memastikan semua orang pulang dengan selamat, jadi aku akan minum teh saja…,” Kataku. “Eh, sebenarnya, hanya satu minuman seharusnya tidak menjadi masalah. Baiklah, aku akan pesan salah satu Cool Breeze Beers ini.”

“M-maaf, sepertinya kami memaksamu melakukannya. Bisakah aku mendapatkan hal yang sama?” tanya Igarashi.

“Baiklah, aku juga akan memesan Cool Breeze Beer. Aku pernah meminumnya sekali sebelumnya. Itu sangat menyegarkan. Aku cukup yakin tidak ada yang lebih baik setelah hari yang melelahkan di labirin…” Ryouko nampaknya sangat menyukai alkohol, karena dia meletakkan tangannya di pipinya dengan penuh semangat. Aku tidak akan mengatakan diriku suka bir, tetapi aku akan meminumnya sesekali setelah pulang kerja.

Hal menarik lainnya di menu adalah “Jus Apel Treant”. Semua orang memesan minuman yang mereka inginkan, bersama dengan beberapa “Susu Armored Goat" untuk Cion, yang kemungkinan besar berasal dari semacam monster kambing.

Kami mengobrol sebentar, tapi kemudian kami mendengar suara-suara riuh dari lorong. Kami mungkin tidak bersahabat dengan Beyond Liberty untuk memulai, tetapi aku masih tidak bisa untuk tidak merasa terganggu oleh mereka.

“Maaf, aku terlambat!” Louisa akhirnya tiba.

“Tidak apa-apa, Louisa. Kau berhasil tepat waktu. Apakah Kau ingin memesan minuman?” Aku bertanya.

“Atobe bilang dia akan minum satu kali dengan kita, jadi kita masing-masing memesan bir,” kata Igarashi. “Apakah kau akan memesannya juga?”

“Oh, jika kau bersikeras... Bolehkah aku memesan?” Louisa memanggil pramusaji, yang kemudian mendaftar minuman yang mereka yang masih tersedia. Baik Igarashi dan aku terbelalak karena terkejut ketika Louisa tidak ragu-ragu sesaat sebelum memesan Refreshing Heaven House Shaoxing Wine, on the rocks.

◆◇◆

 

Kami mengatupkan gelas kami untuk bersulang dan terus berbicara sebentar sambil minum dan memilih makanan kami.

“Whoa… ‘Hellfire Noodles’? Kedengarannya berbahaya,” Kataku.

“…Aku suka makanan pedas. Aku akan memesan beberapa,” Kata Melissa.

“A-apa kamu yakin? Kurasa ‘Mie dengan Tender Dairy Cow Brisket’ ini adalah pilihan yang lebih baik… ”

“Apakah kau berpikir untuk memesan itu juga? Deskripsi makanan membuat semuanya terdengar bagus,” Kata Igarashi, sebelum memesan apa yang baru saja disarankan Madoka — bukan berarti dia memesan daging dada. Jika Ryouko dan Louisa memesan hidangan itu dan aku bereaksi dengan cara yang sama, mereka semua akan mengira diriku sama sekali tidak berharga.

“Itu ditulis dengan karakter Cina untuk kenyal dan susu… Jadi susu yang membuat tubuh kenyal?”

“O-oh, begitu… Jadi lembut. Itulah yang aku pikirkan,” aku tergagap.

“Ada apa, Atobe?” tanya Igarashi. “Wajahmu memerah — apa kau kepanasan? Tidak mungkin alkohol sudah mempengaruhi dirimu. Apakah kau ingin air untuk diminum?”

“M-maaf, aku tidak semabuk ini biasanya.”

“Alkohol dapat memengaruhi dirimu secara berbeda tergantung pada kondisimu. Kau hanya perlu berhati-hati,” Elitia memperingatkan. Sebenarnya aku tidak mabuk, tapi aku mengambil air yang ditawarkan Elitia kepadaku. Ada semacam ramuan di dalamnya, karena cukup menyegarkan. Mulutku terasa bersih. Pasti sesuatu seperti serai.

“… A-ada apa? Kenapa kalian berdua menatapku?” Aku bertanya pada Kaede dan Ibuki.

“O-oh… Aku baru saja memikirkan bagaimana semua ini terasa sangat nyaman. Sangat alami bagaimana Kyouka merawatmu.”

“Jadi… Kau dan Kyouka benar-benar berpacaran, bukan…?”

“Uh… T-tidak, kami tidak. Kami bekerja di perusahaan yang sama sebelum kami bereinkarnasi, jadi kami sudah saling kenal sejak lama…”

“Jadi, Kau mampu membangun hubungan yang baik dan saling percaya di perusahaanmu sebelum dirimu bereinkarnasi,” kata Anna.

“Uh... M-masalahnya... aku bukan manajer terbaik...,” gumam Igarashi. Semua orang akan mulai mencurigai diriku jika aku mencoba membantunya sekarang, dan itu hanya akan berubah menjadi putaran tak terbatas. Aku malah memutuskan untuk mengubah topik pembicaraan.

“Sudahkah kalian memutuskan apa yang kau pesan?”

“Oh, ya. Aku akan pesan ‘Sup Sarang Burung Kolibri Laut’. Dan ‘Udang Lumpur Mabuk’ ini… apakah itu seperti udang mabuk biasa? Aku ingin mencobanya juga.”

“Aku juga. Untuk yang ‘Rising Dragon’s Treasure’ ini… Kau membaca kanji sebagai xiaolongbao, kan?”

“Deskripsinya mengatakan hal itu adalah pangsit yang diisi dengan daging dan sup, jadi pastilah begitu. Aku akan memesannya dan… ”

Four Seasons mulai memesan makanan mereka. Elitia juga terlihat tertarik dengan roti xiaolongbao, jadi dia bertanya pada Suzuna dan Misaki apakah mereka ingin membagi pesanannya.

Aku membiarkan Theresia, yang duduk di sampingku, melihat menu dan membuatnya memilih apa yang dia inginkan.

“……”

“Kau ingin memesan hal yang sama denganku? Aku tidak yakin itu akan cukup untukmu. Kupikir kau harus memesan dua piring kecil lagi.”

Theresia mengangguk. Dia memilih mie goreng asin dengan sayuran dan daging iga, dan Sweet Bird panggang. Yang terakhir sepertinya banyak dimakan seperti bebek Peking berdasarkan ilustrasi menunya.

Ada juga menu berbahan dasar nasi, jadi semua orang bisa memilih sesuatu yang mereka inginkan. Selanjutnya tinggal menunggu dan melihat seperti apa rasanya.

◆◇◆

 

Awalnya, kecap dan bumbu lain yang kami kenal secara praktis tidak ada di Negeri Labirin, tetapi hal itu telah direplikasi sampai tingkat tertentu setelah banyak penelitian dari para reinkarnasi yang datang sebelum kami. Ketika aku mengatakan sampai tingkat tertentu, yang aku maksudkan adalah ada masalah dengan mereplikasi secara sempurna. Kecap di Distrik Tujuh tidak sesuai dengan rasa dan intensitas kecap yang ada dalam ingatan kami. Bahan-bahan di dalam makanan sedikit berbeda dalam rasa dan aromanya, tetapi kami semua masih sangat menikmati makanannya.

Melissa menelan Hellfire Noodles-nya seolah tidak pedas sama sekali, membuat kami semua tercengang. Misaki menggigit satu gigitan dan hampir pingsan kesakitan, jadi rasanya pasti sangat pedas. Aku memesan nasi goreng campur dan “Mala power noodles”, hidangan yang mirip dengan ramen. Kaldunya terasa seperti dibuat dengan tulang babi, tapi kaldunya terbuat dari tulang monster dan daging, itulah mengapa itu memiliki efek tambahan yaitu sedikit meningkatkan kekuatanmu.

Theresia duduk di sampingku makan dengan tenang, nafsu makannya membuatku tersenyum seperti biasanya. Dia sesekali berhenti untuk menyeka mulutnya dan minum. Dia seperti pemakan yang kompetitif, membawa lebih banyak makanan ke mulutnya bahkan setelah dia makan lebih banyak daripada yang bisa dilakukan orang lain di pesta itu.

“…Mm…”

Itu bukan sopan santun yang baik untuk melihat orang saat mereka makan, tapi makan adalah satu-satunya waktu bahwa Theresia mengeluarkan suara yang tidak terlalu bersuara. Aku menemukan diriku terpesona olehnya.

“Theresia, kau sedang dalam bentuk makan terbaik…,” kata Misaki.

“Semuanya berubah menjadi energi. Dia pasti memiliki metabolisme yang bagus,” Kata Elitia.

“Aku sangat cemburu! Sangat menyenangkan menjadi muda... Gadis-gadisku ini masih bertumbuh, jadi mereka bisa makan semua manisan yang mereka inginkan.”

“Ryouko, kau menyulitkanku untuk memesan apa pun saat kau mengatakan itu…,” kata Kaede.

“Jadi kau tidak akan memesan makanan penutup? Mereka punya mochi wijen isi-kacang-merah goreng,” Kata Ibuki.

“Aku tidak bisa makan lagi... perutku akan pecah.”

“Uh, Anna…? Apa yang baru saja kau katakan? Tum-tum?”

“…Aku kenyang.”

Aku pasti mendengar Anna juga. Dia selalu tampak sangat keren dan pendiam, tetapi dia memiliki sisi yang menyenangkan. Padahal, dia sedikit tersipu karena malu ketika pilihan kata-katanya ditunjukkan. Sebenarnya, Anna bukan satu-satunya yang berwajah merah. Udara di sini sepertinya memengaruhi semua orang kecuali Melissa. Cara paling halus yang bisa aku katakan adalah baunya seperti alkohol. Ada sedikit alkohol yang digunakan dalam memasak, tapi itu tidak cukup untuk menjelaskannya.

“…Pak Atobe… Bolehkah aku minta… satu lagi?”

“L-Louisa, kau baik-baik saja? Kupikir kau cukup mabuk.”

“Aku baik-baik saja, aku suka… suka alkohol, sangat bagus. Aku tidak mabuk.”

Aku cukup yakin kau sesungguhnya menyebut ini pecah. Louisa telah meminum minuman keras, dan tampaknya, terlalu banyak terlalu cepat.

“…Aku kepanasan… Apa kalian tidak merasa panas? Panas sekali di sini… ”

“Uh… J-jangan lakukan itu, Louisa. Tenang — kau tidak bisa melepasnya di sini… Ah, Atobe, apakah kau keberatan untuk keluar sebentar di aula? Kami akan memanggilmu kembali jika sudah aman.”  

“T-tentu…!”

Ini memang terjadi kadang-kadang ketika orang pergi minum... mungkin. Itu tidak pernah benar-benar terjadi pada diriku sebelum aku bereinkarnasi. Mungkin yang terbaik adalah menyajikan alkohol kepada Louisa dalam jumlah yang sesuai di masa depan.

TL: Drago EDITOR: Drago Isekai
PREVIOUS CHAPTER	ToC	NEXT PART